Oração do Pai Nosso
O Pai Nosso, também chamado de Oração do Senhor, é a oração que Jesus ensinou aos discípulos. Ela está em Mateus 6,9-13 e em Lucas 11,2-4 e é rezada por todos os cristãos.
Católicos e evangélicos rezam a mesma oração com traduções e finais diferentes. Escolha abaixo a versão que deseja rezar:
Tradição Católica
Texto do Missal Romano, rezado nas Missas do Brasil. Trata Deus por “vós”.
Rezar o Pai Nosso Católico →Tradição Evangélica
Texto da Bíblia de Almeida, que termina com a doxologia “pois teu é o reino…”.
Rezar o Pai Nosso Evangélico →Pesquise nas Escrituras
Diferenças entre as tradições
| Trecho | Católico | Evangélico |
|---|---|---|
| Invocação | Pai nosso que estais nos céus | Pai nosso, que estás nos céus |
| Nome | santificado seja o vosso nome | santificado seja o teu nome |
| Reino | venha a nós o vosso reino | venha o teu reino |
| Vontade | seja feita a vossa vontade | faça-se a tua vontade |
| Pão | o pão nosso de cada dia nos dai hoje | o pão nosso de cada dia dá-nos hoje |
| Perdão | perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido | perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores |
| Tentação | e não nos deixeis cair em tentação | e não nos deixes cair em tentação |
| Mal | mas livrai-nos do mal | mas livra-nos do mal |
| Doxologia | Rezada só na Missa: “Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!” | pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre |
Linhas destacadas indicam diferença de sentido; as demais mudam apenas o tratamento (vós/tu).
Católico: Missal Romano (CNBB). Evangélico: Almeida Revista e Atualizada (SBB).