Question 1

Qual é o texto oficial do Pai Nosso católico no Brasil?

Accepted Answer

É o do Missal Romano, traduzido pela CNBB. A 3ª edição do Missal, em vigor desde o 1º Domingo do Advento de 2023, manteve o texto que os católicos brasileiros já rezavam.

Question 2

O Papa mudou o Pai Nosso?

Accepted Answer

A mudança aprovada pelo Papa Francisco vale para o italiano: no novo Missal italiano (2020), o trecho passou a “non abbandonarci alla tentazione” (“não nos abandones à tentação”), para afastar a ideia de que Deus leva à tentação. Em português do Brasil, o texto já dizia “não nos deixeis cair em tentação”, com o mesmo sentido, e não mudou.

Question 3

Por que o Pai Nosso católico não termina com “pois vosso é o reino”?

Accepted Answer

Porque a Igreja segue o texto de Mateus dos manuscritos mais antigos, que termina em “livrai-nos do mal”. A doxologia não foi esquecida: na Missa, depois do Pai Nosso, o sacerdote reza o “Livrai-nos de todos os males…” e a assembleia responde “Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!”.

Question 4

Onde o Catecismo explica o Pai Nosso?

Accepted Answer

Na Quarta Parte do Catecismo da Igreja Católica, seção “A Oração do Senhor: Pai Nosso” (CIC 2759–2865), que comenta a invocação inicial e cada um dos sete pedidos.

Question 5

Quando os católicos rezam o Pai Nosso?

Accepted Answer

Em toda Missa, antes da Comunhão; nas Laudes e Vésperas da Liturgia das Horas; e no Terço, no início de cada mistério. A Didaqué, no fim do século I, já recomendava rezá-lo três vezes ao dia.

Question 6

O que significa “o pão nosso de cada dia”?

Accepted Answer

É o alimento necessário à vida e, para a tradição católica, também o Pão da Vida: a Palavra de Deus e a Eucaristia. O Catecismo comenta a palavra grega epiousios, que pode ser entendida como “de cada dia” ou “supersubstancial” (CIC 2837).

Question 7

Por que o Pai Nosso católico trata Deus por “vós”?

Accepted Answer

É a forma de tratamento tradicional dos textos litúrgicos em português, que expressa reverência. O sentido é o mesmo do “tu” das traduções evangélicas.

Pai Nosso Católico

Pesquise nas Escrituras

Perguntas frequentes